Convert from English to Dothraki. The Dothraki language is a constructed fictional language in George R. Martin's fantasy novel series A Song of Ice and Fire and its television adaptation Game of Thrones, where it is spoken by the Dothraki, the indigenous inhabitants of the Dothraki Sea. The language was developed for the TV series by the linguist David J. Peterson based on the Dothraki. The translation into Dothraki was Notas shekhaan majin zanissho varthasi irge yeri, and Youyou recently sent me a picture of the completed tattoo, which you can see below: Click to enlarge. Season 6 of Game of Thrones was formally commissioned by HBO on April 8, 2014, following a substantial increase in audience figures between the third and fourth seasons.2 The fifth and sixth seasons were commissioned simultaneously, the first time HBO has done so for a major drama series. The season consists of ten episodes. It began filming in late July 2015 and concluded on December 17, 2015. David Peterson had been creating a new language every few years, for fun, when he was offered a chance by HBO to write the on-screen version of Dothraki, one of the tongues spoken on Game of Thrones. This article is more than 6 years old In a reference so obscure only the most determined fan would find it, Game of Thrones' in-house linguist translated insults from Monty Python into the show's.
| 'A Golden Crown' | |||
|---|---|---|---|
| Game of Thrones episode | |||
| Episode no. | Season 1 Episode 6 | ||
| Directed by | Daniel Minahan | ||
| Story by | |||
| Teleplay by |
| ||
| Featured music | Ramin Djawadi | ||
| Cinematography by | Matthew Jensen | ||
| Editing by | Martin Nicholson | ||
| Original air date | May 22, 2011 | ||
| Running time | 53 minutes[1] | ||
| Guest appearance(s) | |||
| |||
| Episode chronology | |||
| |||
| Game of Thrones (season 1) | |||
| List of Game of Thrones episodes | |||
'A Golden Crown' is the sixth episode of the first season of the HBOmedieval fantasy television series Game of Thrones, first aired on May 22, 2011. The teleplay was written by Jane Espenson, David Benioff and D.B. Weiss from a story by Benioff and Weiss, and directed by Daniel Minahan, his directorial debut for the series.
The episode's plot depicts the deterioration of the political balance of the seven kingdoms, with Eddard Stark having to deal with the Lannister aggressions while King Robert is away on a hunt. At the Eyrie, Tyrion is put on trial, and across the Narrow Sea, Viserys Targaryen is determined to force Khal Drogo to make him king.
The episode was well received by critics, who praised aspects of the King's Landing storyline and the culmination of Viserys's storyline. In the United States, the episode achieved a viewership of 2.4 million in its initial broadcast.
Plot[edit]
At Winterfell[edit]
Bran awakens from a recurring dream of a three-eyed raven, and tests his new saddle in the forest. He is rescued from wildlings by Robb and Theon, who take the only survivor, Osha, captive.
In the Eyrie[edit]
Tyrion convinces Lysa Arryn to convene a court, where he mockingly confesses to various misdeeds but not the attempt on Bran's life or Jon Arryn's murder. Tyrion demands a trial by combat, and the sellsword Bronn volunteers to fight for him. Bronn “dishonorably” defeats Lysa's champion, and Tyrion goes free with Bronn as his escort, to Lysa and Catelyn's dismay.
In King's Landing[edit]
Cersei accuses Ned of kidnapping Tyrion, and Robert tells Ned he cannot rule if the Lannisters and Starks are at war, appointing Ned regent while Robert leaves on a hunting trip.
Arya continues her sword lessons with Syrio Forel, while her sister Sansa accepts an apology and a necklace from Prince Joffrey, unaware he has been forced by his mother.
In Robert's absence, Ned learns that Ser Gregor 'The Mountain' Clegane was seen attacking villages in the Riverlands. Realizing this is revenge for Tyrion's arrest, Eddard orders Lord Beric Dondarrion to arrest Gregor and summons his overlord Tywin Lannister to answer for Gregor's actions. Fearing war with the Lannisters, Ned orders Arya and Sansa return to Winterfell for their safety. Sansa declares her desire to have 'golden-haired babies' with Joffrey, which leads Ned to revisit Arryn's research: Joffrey does not share the dark hair of Robert and his ancestors and bastards; Ned realizes that Joffrey is not truly Robert's son.
In Vaes Dothrak[edit]
Daenerys is left unscathed after taking one of her dragon eggs from the fire. She undergoes a ritual with the Dosh Khaleen, eating a stallion's raw heart and proclaiming her unborn son will be the Khal to unite the entire world as one khalasar, and names him Rhaego, for Drogo and her brother Rhaegar, killed by Robert Baratheon. Viserys, angry at his sister's growing popularity among the Dothraki, tries to steal Daenerys' dragon eggs to fund a new army, but is confronted by Jorah.
A drunken Viserys threatens his sister at swordpoint, and Drogo agrees to give him the 'golden crown' he desires; as his bloodriders restrain Viserys, Drogo pours molten gold on his head. Watching her brother burn to death while he begs for her to not let them kill him, Daenerys coldly remarks, 'He was no dragon. Fire cannot kill a dragon.'
Production[edit]
Writing[edit]
The teleplay for 'A Golden Crown' was written by Jane Espenson, David Benioff and D. B. Weiss from a story by Benioff and Weiss, based on A Game of Thrones by George R. R. Martin.[2] The finished teleplay would be Espenson's only credited writing contribution to the series.
The episode includes the book's chapters 38–41, 44-45 and 47 (Bran V, Tyrion V, Eddard X, Catelyn VII, Eddard XI, Sansa III, and Daenerys V). Chapter 42 (Jon V), dealing with Jon convincing Maester Aemon to allow Samwell to join the Watch as a steward, was removed from the series (although some of Ser Alliser's dialogue from the chapter was used),[3] and chapter 43 (Tyrion VI) was moved to episode 8.
Casting[edit]
The episode introduces the recurring character of the wildling Osha. The writer of the original books, George R. R. Martin, admitted that this casting was different from his vision of the character. As he explains, he was surprised to see that actress Natalia Tena was being considered for the role since Osha had been conceived as a hard-bitten older woman and the actress was 'too young and too hot.'[4] However, when he saw the audition tapes he was convinced with the new approach: 'she was sensational, and I said, 'It's gotta be her.''[4][5]
Staging and props[edit]
The scene in which Daenerys has to eat a horse's heart was filmed in The Paint Hall studio in Belfast. There, the production built the Dothraki temple in which the scene is set – a large semicircular structure of wood and woven reeds, inspired by Marsh Arab constructions.[6] The heart actress Emilia Clarke ate was, according to Weiss, 'basically a giant, three-pound gummi bear covered in fake sugar blood – which has the added attraction of drawing real flies.' Through repeated takes, Clarke did have to eat much of the sugary heart. She said that it tasted of bleach[7] and was made tough and gristly by the addition of valves made from 'something like dried pasta.' Clarke did not have to act in the shots at the end of the scene in which Daenerys almost throws up the last bit of heart, as she was indeed close to vomiting at that point.[6]
The book of lineages that helps Ned realize the truth about Joffrey's father was prepared by Bryan Cogman, who in addition to writing episode four ('Cripples, Bastards, and Broken Things') also served as the show's 'lore master' and authored the background content concerning the history of Westeros that is to be included in the first season's DVD and Blu-ray release. Cogman wrote two pages' worth of text detailing the lineage of four noble houses. The text concerning house Umber was shown in episode four, and the Baratheon text appears in episode six. Cogman also wrote text for the houses of Targaryen and Royce, but the corresponding scenes were removed from the final script for 'Cripples, Bastards, and Broken Things' but the Targaryen page was shown in 'A Golden Crown'.[8] Cogman said that he drew on the novels and the fan-created website Wiki of Ice and Fire for reference, and invented what could not be sourced, including even some Internet fan message board names as in-jokes.[9]
Reception[edit]
Ratings[edit]
Game Of Thrones Season 6 Dothraki Translation
For the first time since the premiere of the show the ratings decreased in relation to the previous weeks. The first airing brought 2.4 million viewers, compared to the 2.6 million gathered by the previous episode. With the second airing the differences shrank, bringing the total of the night to 3.2 million, one hundred thousand viewers below the previous week's 3.3.[10]
Critical response[edit]
'A Golden Crown' received positive reviews from critics. Review aggregatorRotten Tomatoes surveyed 18 reviews of the episode and judged 100% of them to be positive with an average score of 8.92 out of 10. The website's critical consensus reads, 'The character-focused 'A Golden Crown' highlights Game of Throne's cast to exhilarating effect, with particularly entertaining comic relief courtesy of Peter Dinklage's Tyrion.'[11] Emily VanDerWerff from the A.V. Club gave it an A-,[12] and Maureen Ryan from AOL TV rated it with a 70 out of 100.[13]HitFix's Alan Sepinwall titled his review 'The rules get upended in a terrific episode.'[14] Both Elio Garcia from westeros.org and Jace Lacob from Televisionary considered it the best episode of the series so far.[15] In the words of reviewer Jace Lacob, the episode 'revolves around changes both great and small, about the way the scales can fall from our eyes and we can see the truth that has been standing in front of us for so long. For Eddard, it's a realization of just why Jon Arryn died, of the terrible secret he had gleaned from the book of royal lineages, and just what this could mean for the throne...and for the Seven Kingdoms of Westeros. For Dany, it's the brutal truth of her brother's real nature, of his insatiable thirst for power and the twisted quality of his rampant heart.'[15]
The Dothraki scenes that culminate with the 'crowning' of Viserys Targaryen was acclaimed by critics. Writing for Time, James Poniewozik highlighted an acting of 'touching self-recognition by Harry Lloyd, who did an outstanding job humanizing a villain,'[16] and Maureen Ryan congratulated the actor for his 'excellent job of showing the human side of this impetuous, cruel aristocrat' and 'keeping Viserys just this side of sane in all his scenes.'[17] The acting of Emilia Clarke, closing her arc initiated in the first episode from a frightened girl to an empowered woman was also praised. VanDerWerff commented on the difficulty to adapt such an evolution from page to screen, but concluded that 'Clarke and Lloyd more than seal the deal here.'[12]IGN's Matt Fowler also praised Clarke and noted that Daenerys's choice to watch Viserys die was 'powerful' and an important shift in her character.[18]
Another aspect of the show that was widely discussed among commentators was the moral dilemma presented in the episode between a pragmatic approach to ruling or remaining true to the ideals of justice and honor, exemplified in the scene where Eddard summons Tywin Lannister to the court to answer for the crimes of his bannerman Gregor Clegane. Poniewozik states that Eddard 'doesn't seem to consider that he has options: he is left to rule in the king's place, an injustice has been committed, the law requires one path to justice and he chooses it. This makes his decision easy, but it may make his life, and others', difficult.'[16] According to The Atlantic's Scott Meslow, 'Ned's principles are, as always, admirable, and he's clearly interested in justice. But the sad truth is that the lack of guile that makes him honorable also makes him a pretty poor king. It's a terrible idea to order the arrest of the man who is single-handedly financing your kingdom.'[19] Myles McNutt, writing for Cultural Learnings, agreed with Meslow and concluded that 'the only thing more dangerous than a reckless man asserting their power in Westeros is an honorable man doing the same, as it threatens the delicate framework which has propped up King Robert for so long.'[20]
Accolades[edit]
| Year | Award | Category | Nominee(s) | Result | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| 2011 | Primetime Creative Arts Emmy Awards | Outstanding Hairstyling for a Single-Camera Series | Kevin Alexander and Candice Banks | Nominated | [21] |
| Outstanding Prosthetic Makeup for a Series, Miniseries, Movie or a Special | Paul Engelen, Conor O'Sullivan, and Rob Trenton | Nominated | |||
| Outstanding Sound Editing for a Comedy or Drama Series (One-Hour) | Robin Quinn, Steve Fanagan, Eoghan McDonnell, Jon Stevenson, Tim Hands, Stefan Henrix, Caoimhe Doyle, Michelle McCormack and Andy Kennedy | Nominated | |||
| 2012 | ADG Excellence in Production Design Award | One-Hour Single Camera Television Series | Gemma Jackson | Nominated |
References[edit]
- ^'Game of Thrones 06'. HBO. Retrieved August 22, 2017.
- ^'Episode Guide'. Winter is Coming.net. Archived from the original on 3 June 2011. Retrieved May 16, 2011.
- ^Garcia, Elio. 'Game of Thrones: You Win or You Die'. Suvudu. Archived from the original on September 19, 2014. Retrieved May 31, 2011.
- ^ abMartin, George R.R. 'Actors, Actors Everywhere'. Not a Blog. Archived from the original on July 21, 2011. Retrieved May 24, 2011.
- ^'Roundtable discussion with GRRM'. Winter is Coming.net. Retrieved May 24, 2011.
- ^ abBehind-the-scenes video from HBO in: 'Behind the Scenes of 'Game Of Thrones''. The Hollywood Reporter. 27 January 2012. Retrieved 28 January 2012.
- ^Goldberg, Lesley (8 February 2012). 'Go Inside Season 1's 'Make or Break Moment''. The Hollywood Reporter. Retrieved 9 February 2012.
- ^at 45m49s of the episode you can see the Targaryen page
- ^'Inside the creation of the Game of Thrones box set with Bryan Cogman'. winteriscoming.net. 22 February 2012. Retrieved 23 February 2012.
- ^Hibberd, James. 'Game of Thrones' ratings dip'. Enterntainment Weekly. Retrieved May 25, 2011.
- ^'A Golden Crown'. Rotten Tomatoes. Retrieved May 30, 2016.
- ^ abVanDerWerff, Emily. 'A Golden Crown' (for experts)'. A.V. Club. Archived from the original on 24 May 2011. Retrieved May 24, 2011.
- ^Ryan, Maureen. 'Review: With 'Game of Thrones,' HBO Attempts to Live the Fantasy'. TV Squad. Retrieved May 24, 2011.
- ^Sepinwall, Alan. 'Review: 'Game of Thrones' - 'A Golden Crown': You are the last dragon'. HitFix. Retrieved May 24, 2011.
- ^ abLacob, Jace. 'As the Crow Flies, As the Lion Roars: A Golden Crown on Game of Thrones'. Televisionary. Archived from the original on May 25, 2011. Retrieved May 24, 2011.
- ^ abPoniewozik, James (May 23, 2011). 'Game of Thrones Watch: Talk to the Hand'. Time. Retrieved May 24, 2011.
- ^Ryan, Maureen. ''Game of Thrones' Season 1, Episode 6 Recap'. Aol TV. Retrieved May 24, 2011.
- ^Fowler, Matt. 'Game of Thrones: 'A Golden Crown' Review'. IGN. Retrieved May 22, 2011.
- ^Meslow, Scott. ''Game of Thrones': Crowns No One Wants to Wear'. The Atlantic. Retrieved May 24, 2011.
- ^McNutt, Myles. 'Game of Thrones – 'A Golden Crown''. Cultural Learnings. Retrieved May 24, 2011.
- ^'Game Of Thrones'. Emmys.com. Retrieved February 24, 2013.
External links[edit]
Dothraki Name
| Wikiquote has quotations related to: A Golden Crown |
Game Of Thrones Season 6 Episode 3 Dothraki Translation
- 'A Golden Crown' at HBO
- 'A Golden Crown' on IMDb
- 'A Golden Crown' at TV.com
Game Of Thrones Season 6 Dothraki Translation Subtitles